1 00:00:14,806 --> 00:00:15,736 Liiku, liiku! 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,044 - Hei! - Pysy kaukana sinusta. 3 00:00:20,051 --> 00:00:21,949 Hei, mitä helvettiä sinä teet? 4 00:00:21,952 --> 00:00:22,936 Olemme suojattuja! 5 00:00:22,953 --> 00:00:23,894 Ei enää. 6 00:00:26,477 --> 00:00:28,262 Tämä on Dorio Brothersilta. 7 00:00:34,385 --> 00:00:37,248 Mikä sinä olet hullu? Tämä on Frank Zukon paikka! 8 00:00:40,691 --> 00:00:42,992 Kerro Frank Zukolle, että hän on poissa... 9 00:00:44,533 --> 00:00:45,739 tällä hetkellä. 10 00:00:59,210 --> 00:01:01,233 Michael... läsnä. 11 00:01:03,922 --> 00:01:04,868 Sinulla ei ole varaa tähän. 12 00:01:04,869 --> 00:01:06,440 Sallikaa minun lopettaa sinua nolaamasta itseäsi. 13 00:01:06,445 --> 00:01:07,409 Syö sydämesi, Jack. 14 00:01:07,556 --> 00:01:10,672 - Kaikki on sinussa..koko shekki? - Tämä on merkittävä korotus, ystäväni. 15 00:01:10,674 --> 00:01:11,754 Joo, muistan omani. 16 00:01:12,581 --> 00:01:14,076 Kultaiset kaaret täältä tullaan. 17 00:01:14,083 --> 00:01:17,248 Hei, anna minun kertoa sinulle jotain, tämä on maailman paras ravintola. 18 00:01:17,250 --> 00:01:19,987 He saivat puttanescaa (spagettia) kuin kukaan muu ja viinikellari. 19 00:01:19,990 --> 00:01:21,362 Viinikellari? 20 00:01:21,369 --> 00:01:24,007 Pyydän, näetkö tämän miehen? Viimeinen kun hän sai ylennyksen... 21 00:01:24,012 --> 00:01:25,927 hän osti meille rasian yleistä olutta... 22 00:01:26,213 --> 00:01:27,163 - Saitko minut? - Joo. 23 00:01:27,396 --> 00:01:29,472 Ja meidän piti antaa hänelle viisi senttiä jokaisesta pullosta, jota emme palauttaneet. 24 00:01:29,593 --> 00:01:31,689 No tällä kertaa se on ensiluokkaista koko matkan. 25 00:01:31,798 --> 00:01:32,510 Ok. Hienoa. 26 00:01:32,631 --> 00:01:35,412 No, minulla on Calamari (kalmari) sen jälkeen Stracciatella (keitto). 27 00:01:35,414 --> 00:01:37,693 Seuraaja Mostaccioli Primavera (salaatti)... 28 00:01:37,698 --> 00:01:38,950 Sitten minulla on... 29 00:01:38,957 --> 00:01:42,551 Ray, jos sinua ei haittaa kysyä, mitä tekee tarkalleen etsivä ensimmäinen luokka? 30 00:01:42,711 --> 00:01:44,605 (35 580 $) Kolmekymmentäviisi tuhatta, viisisataakahdeksankymmentä dollaria. 31 00:01:44,771 --> 00:01:46,597 Ja mitä teit ennen sitä? 32 00:01:46,623 --> 00:01:47,525 (33 500) Kolmekymmentä kolme viisi. 33 00:01:48,675 --> 00:01:51,352 - Pääruoan keskihinta? - Viisitoista taalaa. 34 00:01:51,958 --> 00:01:52,844 Ja viini? 35 00:01:52,850 --> 00:01:55,383 En tiedä, sano kaksikymmentä dollaria pullosta. Miksi? 36 00:01:55,682 --> 00:01:56,987 Voi ei mitään, ei mitään. 37 00:01:57,985 --> 00:02:02,313 Ja expresson jälkeen aion päälle suklaatartufo. 38 00:02:02,329 --> 00:02:03,474 Ei, luulen, että minulla on kaksi. 39 00:02:03,508 --> 00:02:04,651 Luulen, että minulla on sama, 40 00:02:05,091 --> 00:02:05,802 kolme ehkä. 41 00:02:08,795 --> 00:02:09,605 Kuinka paljon? 42 00:02:10,397 --> 00:02:11,642 Taidan ottaa keiton. 43 00:02:11,648 --> 00:02:12,616 Olet hyvä mies. 44 00:02:14,110 --> 00:02:15,219 - Kuka kutsui hänet? - Teit. 45 00:02:15,221 --> 00:02:16,337 Pysymään autossa. 46 00:02:16,439 --> 00:02:17,551 No sitten ymmärsin väärin. 47 00:02:17,552 --> 00:02:19,363 Luulin vain, että se on a hyvin erikoinen tilaisuus... 48 00:02:19,365 --> 00:02:21,657 ja Diefenbaker on mukana osa, joka vastaa... 49 00:02:21,657 --> 00:02:23,151 Vastuullinen, hän merkitsi mukaan! 50 00:02:23,510 --> 00:02:26,044 Hän on odottanut tätä innolla. Hän ei ole syönyt koko päivänä. 51 00:02:26,051 --> 00:02:28,245 Fraser, heillä ei ole susi-annokset valikossa. 52 00:02:30,806 --> 00:02:33,344 Hyvä on, teen tuo sinulle koiralaukun. 53 00:02:34,880 --> 00:02:36,351 Syön juuri keittoa. 54 00:02:41,987 --> 00:02:43,622 Kiitos, meillä on varaus. 55 00:02:43,659 --> 00:02:44,828 Hyvää syntymäpäivää Frank. 56 00:02:44,899 --> 00:02:45,650 Mikä tämä on? 57 00:02:47,793 --> 00:02:49,881 Zuko. Tästä tulee hyvä. 58 00:02:50,796 --> 00:02:52,782 Hei, Ray, kuinka voit, kaveri? 59 00:02:53,459 --> 00:02:56,044 Katsos, yritin soittaa sinulle. Se on yksityinen juhla. 60 00:02:56,045 --> 00:02:57,506 Mitä sinä sanot, Pat potkaisitko minut ulos? 61 00:02:57,513 --> 00:02:58,857 Nämä kaverit vihaavat toisiaan, Pat... 62 00:02:58,858 --> 00:03:00,947 et ajatellut sitä ennen teitkö varauksen? 63 00:03:00,988 --> 00:03:02,730 On Frankie Zukon syntymäpäivä... 64 00:03:02,808 --> 00:03:04,403 mitä kerron hänelle... Ei? 65 00:03:04,410 --> 00:03:05,674 Miehellä on pointti, Ray. 66 00:03:05,811 --> 00:03:07,430 Tiedät naapuruston säännöt. 67 00:03:07,435 --> 00:03:09,480 Sinä palvelet molempia osapuolia ja et pelaa suosikkeja. 68 00:03:09,481 --> 00:03:10,607 Mutta Ray, tule... 69 00:03:10,674 --> 00:03:12,804 Kuinka sanot, kävelen sinne ja Katson jos löydän kelvollisen... 70 00:03:12,805 --> 00:03:14,351 kantaa lupa jokaiselle kodissa olevalle aseelle? 71 00:03:14,358 --> 00:03:15,702 Yritätkö saada minut tapetuksi? 72 00:03:15,749 --> 00:03:17,326 Ei Pat, yritän vain saada pöydän. 73 00:03:18,583 --> 00:03:21,287 Hei Frankie, mukava nähdä sinut. 74 00:03:22,026 --> 00:03:25,322 Ray, mikä tuo sinut Pat'siin sellaisena iltana kuin tämä ilta? 75 00:03:25,450 --> 00:03:26,293 Varaus. 76 00:03:26,300 --> 00:03:27,202 Mitä ei lahjaa? 77 00:03:32,396 --> 00:03:34,189 Katso Frank, kaikki mitä haluan onko pöytäni, okei? 78 00:03:40,404 --> 00:03:42,079 Pat, hanki hänelle pöytä. 79 00:03:42,606 --> 00:03:44,294 Jimmy, perusti 27. 80 00:03:45,409 --> 00:03:48,384 Hei, tule Pat, katso, 27 on sivuhuone, vai mitä? 81 00:03:49,082 --> 00:03:51,609 - Ray. - Ray, haluatko istua sylissäni? 82 00:03:53,775 --> 00:03:54,882 Ei, kiitos Frank. 83 00:03:56,318 --> 00:03:58,202 Halpa Köln antaa päätäni särkee täältä. 84 00:04:14,488 --> 00:04:17,728 DUE SOUTH S02E07 "Julia vuotaa verta" 85 00:05:20,395 --> 00:05:21,327 Mitä haluat, Charlie? 86 00:05:21,446 --> 00:05:23,192 Herra Zuko haluaa tervehtiä. 87 00:05:24,058 --> 00:05:24,883 Mountielle. 88 00:05:26,801 --> 00:05:27,808 Mitä hän ei voi odottaa? 89 00:05:35,760 --> 00:05:37,039 Emme koskaan syö. 90 00:05:39,664 --> 00:05:40,656 Emme koskaan syö! 91 00:05:53,178 --> 00:05:54,837 - Ah, Fraser? oikein? - Kyllä. 92 00:05:55,038 --> 00:05:56,997 Olen niin iloinen, että olet täällä tänä iltana syntymäpäivänäni. 93 00:05:57,441 --> 00:05:59,006 Näyttää arpeilta ovat parantuneet aika hienosti. 94 00:05:59,143 --> 00:06:00,087 Anteeksi. 95 00:06:00,544 --> 00:06:01,633 Minä... tarkoitan, olen pahoillani. 96 00:06:01,634 --> 00:06:04,026 Tiedätkö, joskus pojat voivat ihastu hieman,... 97 00:06:04,117 --> 00:06:05,217 verta jäljessä. 98 00:06:05,710 --> 00:06:06,974 Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut. 99 00:06:06,981 --> 00:06:08,687 Kunnossa. tule tänne, minä haluan tapaat ihmisiä. 100 00:06:08,689 --> 00:06:09,426 Hei Jimmy... 101 00:06:09,453 --> 00:06:10,846 tule tänne, haluan tapaat jonkun. 102 00:06:10,855 --> 00:06:13,618 Uskollinen ystäväni Jimmy Roast Naudanliha, konstaapeli Fraser. 103 00:06:13,619 --> 00:06:14,931 Kuinka voit? Mukava tavata. 104 00:06:14,938 --> 00:06:16,568 Samoin Mr. Roast Beef,... 105 00:06:17,160 --> 00:06:18,260 onko se sinun etunimesi? 106 00:06:19,062 --> 00:06:20,265 Joo, tottakai. 107 00:06:20,464 --> 00:06:22,418 Ha ha hei, missä sinä olit? 108 00:06:23,467 --> 00:06:24,612 Anteeksi Frank,... 109 00:06:25,469 --> 00:06:26,595 pitää vain asioita silmällä. 110 00:06:26,597 --> 00:06:28,796 Pidä asioita silmällä, aja minua hullu pitää asioita silmällä! 111 00:06:28,903 --> 00:06:31,193 Anna minun esitellä sinut jollekin, tämä on hyvä ystäväni... 112 00:06:31,195 --> 00:06:34,311 ja liikekumppani Michael Serento, konstaapeli Fraser. 113 00:06:34,478 --> 00:06:35,972 - Minun iloni. - Kuinka voit? 114 00:06:37,539 --> 00:06:38,168 Avata. 115 00:06:39,042 --> 00:06:41,180 Michael! Sinun ei olisi pitänyt. 116 00:06:58,059 --> 00:06:59,165 Omat suosikkini. 117 00:07:00,062 --> 00:07:02,497 - Konstaapeli? - Ei, kiitos, en tupakoi. 118 00:07:02,499 --> 00:07:03,953 Olet menetys. Jimmy? 119 00:07:05,467 --> 00:07:07,844 - Michael? - Kiitos. 120 00:07:20,940 --> 00:07:22,623 Mikä hätänä, etkö osaa sanoa hei. 121 00:07:26,646 --> 00:07:27,474 Hei. 122 00:07:31,451 --> 00:07:32,337 Irene. 123 00:07:33,753 --> 00:07:34,652 Joo, tiedän, 124 00:07:35,355 --> 00:07:35,981 Tiedän. 125 00:07:37,357 --> 00:07:38,552 Mitä etsit? 126 00:07:38,668 --> 00:07:39,415 Sain sen. 127 00:07:39,759 --> 00:07:41,554 - Et näytä saavan sitä. - Sain sen. 128 00:07:41,945 --> 00:07:42,965 Mitä etsit? 129 00:07:44,451 --> 00:07:45,655 Miten äitisi voi? 130 00:07:45,665 --> 00:07:48,327 - Hän on... uh... hän on hyvä. - Hyvä. 131 00:07:48,328 --> 00:07:50,083 Hän on hyvä. Mikä on hänen nimensä? 132 00:07:51,134 --> 00:07:51,434 Joo. 133 00:07:51,471 --> 00:07:53,199 Itse asiassa erehdymme ja eroamme. 134 00:07:53,674 --> 00:07:55,797 Voi. On aika. 135 00:07:56,058 --> 00:07:56,460 Joo. 136 00:07:57,377 --> 00:07:58,712 Ei, haluan sanoa, että olen pahoillani. 137 00:07:58,718 --> 00:07:59,665 Joo, no en ole, 138 00:08:00,439 --> 00:08:02,027 Todella... todellakin on hyvä olla kotona. 139 00:08:02,975 --> 00:08:03,566 Frankin talo? 140 00:08:04,243 --> 00:08:05,763 Isäni jätti sen meille molemmille. 141 00:08:06,445 --> 00:08:07,593 Yritän muistaa sen. 142 00:08:13,001 --> 00:08:13,377 Neljä... 143 00:08:16,355 --> 00:08:18,554 Joten... öö... miten lapset voivat? 144 00:08:19,158 --> 00:08:19,993 Ne ovat hyviä... 145 00:08:21,560 --> 00:08:23,517 Olit aina niin hyvä lasten kanssa. 146 00:08:25,664 --> 00:08:27,753 Niin, mitä voin sanoa Olen helvetin saalis. 147 00:08:27,756 --> 00:08:29,453 Joo, harmi, ettet osaa tanssia. 148 00:08:52,216 --> 00:08:53,995 Ne kaverit länsipuolella ehkä enemmän... 149 00:08:53,996 --> 00:08:55,205 ongelmasta kuin luulimme. 150 00:08:55,252 --> 00:08:58,238 Punkkeja! En ole koskaan kuullut heistä. Kukaan ei ole koskaan kuullut heistä. 151 00:08:58,255 --> 00:08:59,516 Joo, sinun on parasta kertoa heille se... 152 00:08:59,716 --> 00:09:02,954 koska he rikkoivat toisen yksi paikoista tänä iltana, huono. 153 00:09:05,562 --> 00:09:08,424 Frank, et voi istua tämän päällä pidempään ihmiset alkavat puhua. 154 00:09:08,465 --> 00:09:09,610 Ehkä meillä on ongelma, jota emme voi käsitellä. 155 00:09:09,617 --> 00:09:12,616 Michael. Anna minun hoitaa Dorio Brothers, okei? 156 00:09:12,621 --> 00:09:13,720 En halua kuulla mitään muuta siitä... 157 00:09:13,721 --> 00:09:15,458 pilaat juhlat. Rentoudu vain. 158 00:09:16,089 --> 00:09:16,759 Se säilyy. 159 00:09:25,440 --> 00:09:28,377 Näetkö tämän? Tämän mukana tulee ase. Saammeko nyt jälkiruokaa? 160 00:09:28,443 --> 00:09:29,118 Hyvä, Ray. 161 00:09:29,344 --> 00:09:30,519 Unohda se, minä menen. 162 00:09:30,785 --> 00:09:32,281 Hanki minulle expresso, kun olet siinä. 163 00:09:32,347 --> 00:09:33,958 Ehkä meidän pitäisi mennä jossain muualla kahville. 164 00:09:34,449 --> 00:09:36,636 Saamme sivuhuoneen, hän saa koko nivelen. 165 00:09:37,152 --> 00:09:39,806 Hän juo sadan dollarin pulloja viiniä, ja saamme sylkeä. 166 00:09:44,259 --> 00:09:45,585 Hän johtaa edelleen tätä naapurustoa. 167 00:09:46,361 --> 00:09:48,297 Poika mitä en antaisi mene toiselle kierrokselle hänen kanssaan. 168 00:09:48,463 --> 00:09:51,643 Ehkä meidän pitäisi vain ohittaa kahvit kokonaan ja keilailemaan. 169 00:09:54,269 --> 00:09:56,746 Ah, mitä ihmettä! Minä aion mene ravistelemaan hänen persikoita... 170 00:09:57,572 --> 00:09:59,238 Hei Pat, entä laulu syntymäpäivälahjaksi? 171 00:09:59,238 --> 00:09:59,972 Ravistako hänen persikoita? 172 00:10:00,275 --> 00:10:02,818 Kyllä, se osa, jossa me katkeamme tuolit päänsä päällä. 173 00:10:03,669 --> 00:10:04,029 Ah. 174 00:10:07,892 --> 00:10:08,872 ... älä ole ujo... 175 00:10:15,449 --> 00:10:19,144 Anteeksi rouva Zuko, saanko sanoa miten ihanalta näytät tänä iltana? 176 00:10:19,743 --> 00:10:20,707 Gracias. 177 00:10:22,586 --> 00:10:23,805 Haluaisitko tanssia? 178 00:10:24,758 --> 00:10:25,395 kanssasi? 179 00:10:25,529 --> 00:10:27,136 Ei, miehen kanssa kuussa. 180 00:10:32,358 --> 00:10:32,958 Kunnossa. 181 00:10:48,039 --> 00:10:49,995 Olet aina halunnut ottaa riskejä. 182 00:10:50,442 --> 00:10:52,197 Ja näytit aina hyvältä sinisessä sametissa. 183 00:11:03,054 --> 00:11:04,670 Kenen kanssa tanssit hänen vai minun kanssa? 184 00:11:05,657 --> 00:11:06,663 Mitä tarkoitat? 185 00:11:08,475 --> 00:11:09,807 Tiedät mitä tarkoitan. 186 00:11:11,463 --> 00:11:12,315 En voi tehdä tätä. 187 00:11:12,520 --> 00:11:16,177 Hei-hei-hei-hei-hei... tule... 188 00:11:36,236 --> 00:11:37,332 Olet kaunis. 189 00:11:38,428 --> 00:11:39,453 Kiitos. 190 00:11:59,534 --> 00:12:00,189 Irene? 191 00:12:05,004 --> 00:12:06,739 Veljesi haluaisi leikkaamaan kakun. 192 00:12:07,177 --> 00:12:08,829 Joo, käske häntä leikkaamaan se itse. 193 00:12:09,139 --> 00:12:11,637 Irene. Nyt! mennään. 194 00:12:11,640 --> 00:12:12,967 Mikset vain mene, Ray? 195 00:12:13,442 --> 00:12:15,993 - Ehkä sinun pitäisi lähteä. - Hei... 196 00:12:16,505 --> 00:12:17,751 Voin lähteä yksin... 197 00:12:20,048 --> 00:12:20,633 Pig. 198 00:12:23,151 --> 00:12:24,317 Okei, ei aseita. Mene sinne. 199 00:12:26,354 --> 00:12:27,483 Irene, [tule] takaisin tänne. 200 00:12:28,657 --> 00:12:32,116 Katso, mursin kynteni. maksoin 15 dollaria näistä kynsistä! 201 00:12:32,201 --> 00:12:33,977 Viisitoista dollaria? Jossa? 202 00:12:43,472 --> 00:12:45,518 Anteeksi, uskon... 203 00:12:47,230 --> 00:12:48,833 ...se on kohtuuton etu. 204 00:12:58,904 --> 00:12:59,254 Mitä? 205 00:13:03,531 --> 00:13:04,874 - ...yksi silmä sattui. - Ei, ei, se riittää. 206 00:13:05,252 --> 00:13:07,650 Tarpeeksi, tarpeeksi, tarpeeksi. Konstaapeli? 207 00:13:08,154 --> 00:13:10,163 Mr. Zukon sisko oli mukana, Leftenant. 208 00:13:10,175 --> 00:13:10,849 Hienoa. 209 00:13:11,058 --> 00:13:13,153 Mutta herra Serento aloitti riidan. 210 00:13:13,160 --> 00:13:13,964 Mitä minä sanoin? 211 00:13:13,981 --> 00:13:15,686 Vaikka etsivä Vecchio tarjosi runsaasti... 212 00:13:15,687 --> 00:13:17,297 - Enkö minä käskenyt sinun olla hiljaa? - Kyllä, teit, Ray. 213 00:13:17,464 --> 00:13:19,551 Herra Serento syyttää siitä Etsivä Vecchio... 214 00:13:19,552 --> 00:13:22,302 löi häntä nyrkillä kasvoihin aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. 215 00:13:22,469 --> 00:13:23,303 Se oli rakkaushana. 216 00:13:23,470 --> 00:13:24,784 Se ei ole täysin totta. 217 00:13:24,785 --> 00:13:27,307 Ok, joten vyö hänelle, mutta hän työnsi minua ensin. 218 00:13:27,314 --> 00:13:28,308 No se on totta. 219 00:13:28,375 --> 00:13:28,929 Kiitos. 220 00:13:28,936 --> 00:13:30,501 - Juuri näin siinä kävi. - Aivan oikein. 221 00:13:30,502 --> 00:13:31,293 Hyvä on, ole hiljaa! 222 00:13:31,778 --> 00:13:33,788 - Mr. Zukon painostavat syytteet. - Mitä?! - Mitä?! 223 00:13:33,789 --> 00:13:34,834 Paskiainen! 224 00:13:34,839 --> 00:13:35,541 Maksut mistä? 225 00:13:35,552 --> 00:13:38,016 Häirintä, pahoinpitely, tunkeutuminen... 226 00:13:38,022 --> 00:13:39,358 Pat Scarpellin sijasta? 227 00:13:39,444 --> 00:13:40,279 Oikeita maksuja... 228 00:13:40,345 --> 00:13:42,392 sellaisia, jotka tulevat F.O.P. lakimiehet, 229 00:13:42,393 --> 00:13:44,469 pidätyksiä väärinkäytöksistä puhumattakaan... 230 00:13:44,500 --> 00:13:46,505 siviilioikeudellisia kanteita, jotka voisivat uhkaa uraasi. 231 00:13:46,508 --> 00:13:47,552 Kaikki oli hänen syytään, sir. 232 00:13:47,552 --> 00:13:48,988 Me vain... tulimme juuri syömään. 233 00:13:48,999 --> 00:13:50,647 Te kaksi olette raportissa, 234 00:13:50,684 --> 00:13:52,642 mene tapaamaan päivystävää kersanttia matkalla ulos. 235 00:13:53,658 --> 00:13:54,816 Et sinä Vecchio. 236 00:13:57,692 --> 00:14:01,900 Vecchio, kuinka kaikki muut poliisit tulevat sisään tämä asema voi istua Scarpellin... 237 00:14:01,917 --> 00:14:04,501 vierekkäin Zukojen kanssa tästä naapurustosta... 238 00:14:04,501 --> 00:14:06,645 Aterian nauttiminen ilman hajottaa paikan. 239 00:14:09,463 --> 00:14:10,357 Tarvitsetko vastauksen? 240 00:14:11,476 --> 00:14:12,236 Sisar. 241 00:14:13,378 --> 00:14:16,653 Katso Lou, tämä on minun asiani, okei, tämä on yksityistä. 242 00:14:17,130 --> 00:14:19,435 Tiedän, mutta kun sinä meni Scarpelliin... 243 00:14:19,438 --> 00:14:21,589 paikka murtaa päätäsi teki siitä minun asiani. 244 00:14:22,404 --> 00:14:23,901 Kerro nyt suoraan. 245 00:14:24,348 --> 00:14:25,382 Mene Zukoon, 246 00:14:25,849 --> 00:14:27,019 haudata kirves. 247 00:14:27,451 --> 00:14:28,887 Lopeta tämä.... 248 00:14:33,457 --> 00:14:34,192 Selvä. 249 00:14:35,189 --> 00:14:37,501 Viikon pelikielto ilman palkkaa. Voit jättää suojasi. 250 00:14:49,272 --> 00:14:50,277 Entä minä, herra? 251 00:14:51,004 --> 00:14:52,279 - Sinäkin voit mennä. - Ah. 252 00:14:52,476 --> 00:14:53,204 Kiitos ystävällisesti. 253 00:14:59,300 --> 00:15:00,165 Mikä yö! 254 00:15:00,542 --> 00:15:02,557 Mielestäni se kannatti nähdä ison miehen putoavan. 255 00:15:02,644 --> 00:15:04,249 Kyllä, tässä voisit hänen hampaat pomppia. 256 00:15:04,446 --> 00:15:07,302 Joka muistuttaa minua... yksi kulta täyttää olet minulle velkaa. 257 00:15:07,449 --> 00:15:09,204 - Olenko sinulle velkaa? - Kyllä, olet minulle velkaa, Vecchio. 258 00:15:09,451 --> 00:15:10,685 Minulla on nälkä, mennään syömään. 259 00:15:10,742 --> 00:15:13,558 Kuinka voit olla vielä nälkäinen, söit puolet korotuksestani. 260 00:15:13,955 --> 00:15:15,771 Mitä voin sanoa, nopea aineenvaihdunta. 261 00:15:16,358 --> 00:15:17,393 Selvä, Olympo's. 262 00:15:18,940 --> 00:15:19,394 Avaimet. 263 00:15:19,661 --> 00:15:20,395 Mitä varten? 264 00:15:20,462 --> 00:15:21,537 Käyn autolla pyöräilemässä. 265 00:15:21,538 --> 00:15:22,888 Hahaha, en usko. 266 00:15:23,455 --> 00:15:25,537 Rentoudu, takkini etuistuimellasi. 267 00:15:25,537 --> 00:15:26,512 Hyvä on, 268 00:15:27,669 --> 00:15:28,484 tässä saalis. 269 00:15:29,451 --> 00:15:31,503 - Tilaa minulle sikoja huopassa. - Selvä. 270 00:15:36,658 --> 00:15:39,403 Ah, Ray, tilaisitko minäkin sikoja peitossa. 271 00:15:39,439 --> 00:15:40,615 Et edes tiedä mitä ne ovat. 272 00:15:40,656 --> 00:15:41,916 Ne kuulostavat herkullisilta. 273 00:15:43,142 --> 00:15:44,841 - Mitä hän jätti autooni. - Minulla ei ole aavistustakaan. 274 00:15:48,672 --> 00:15:49,165 Louis? 275 00:15:49,349 --> 00:15:51,216 Hei Mario, mitä kuuluu Larille? 276 00:15:52,287 --> 00:15:52,787 Louis! 277 00:15:55,275 --> 00:15:56,035 Louis! 278 00:16:18,378 --> 00:16:19,733 Louis! Meidän on saatava hänet pois sieltä, 279 00:16:19,838 --> 00:16:21,171 meidän on saatava hänet pois sieltä, 280 00:16:21,512 --> 00:16:22,922 meidän on saatava hänet pois sieltä, 281 00:16:24,144 --> 00:16:24,907 meidän on saatava hänet ulos. 282 00:16:25,011 --> 00:16:26,866 Se on ohi, se on ohi. 283 00:16:31,450 --> 00:16:34,146 Jos se oli pommi ja he en ole kerännyt... 284 00:16:34,146 --> 00:16:36,038 -...palat vielä. - Se oli Zuko, hän aikoi lyödä minua. 285 00:16:36,455 --> 00:16:37,569 Aivan asematalon edessä. 286 00:16:37,569 --> 00:16:39,910 Katso, hän osui Cadaroon veljet omassa makuuhuoneessa. 287 00:16:39,911 --> 00:16:41,994 Se oli putkipommi lapset olivat viereisessä huoneessa. 288 00:16:41,995 --> 00:16:44,453 - Kuka näistä vastaa. - Sain sen. 289 00:16:44,463 --> 00:16:46,357 - Tämä on tyhmää työtä! - Perääntykää!! 290 00:16:46,464 --> 00:16:48,300 Hei, rikot sinetin peukaloida todisteita! 291 00:16:48,467 --> 00:16:51,133 Hän on idiootti. Hän tuhoaa todisteet! 292 00:16:51,220 --> 00:16:51,853 Mene alakertaan. 293 00:16:51,859 --> 00:16:52,694 - Kaikki järjestyy. - Tule. 294 00:16:52,699 --> 00:16:54,017 Mies on idiootti! 295 00:16:55,484 --> 00:16:57,338 Jokaisella on allekirjoitus. 296 00:16:57,708 --> 00:17:01,136 Erityinen tapa, jolla pommi tehdään. Meille se on kuin sormenjälki, 297 00:17:01,306 --> 00:17:04,585 joskus käy hyvä tuuri a osa tästä selviää räjähdyksestä. 298 00:17:05,042 --> 00:17:07,320 - Ja kaksoissolmuja molemmissa päissä? - Joo. 299 00:17:07,744 --> 00:17:08,422 Mikä se on? 300 00:17:09,386 --> 00:17:10,441 Se on allekirjoitus. 301 00:17:12,248 --> 00:17:14,083 Minulla ei ole mitään tekemistä Frank Zukon kanssa. 302 00:17:14,090 --> 00:17:15,485 Auttoit poistamaan Cadaro Brothersin. 303 00:17:15,486 --> 00:17:16,761 Menit vankilaan hänen puolestaan. 304 00:17:16,762 --> 00:17:17,637 Kymmenen vuotta sitten. 305 00:17:17,639 --> 00:17:19,359 Ja nyt olet onnekas puolestasi! 306 00:17:19,406 --> 00:17:20,740 Haluan puhua lakimiehen kanssa. 307 00:17:20,747 --> 00:17:23,217 Olen varma, että Frankie on onnellinen toimittamaan sinulle sellaisen. 308 00:17:24,361 --> 00:17:25,787 Hyvä on, lukitse hänet... 309 00:17:27,404 --> 00:17:28,973 ja soita sitten asianajajalleen. 310 00:17:31,558 --> 00:17:32,402 Onko sinulla lupa? 311 00:17:32,439 --> 00:17:33,303 30 sekuntia. 312 00:17:33,440 --> 00:17:35,935 Ray, muovipinnoite päällä lanka on tuskin sulanut. 313 00:17:35,942 --> 00:17:36,406 Niin? 314 00:17:36,573 --> 00:17:40,100 Alumiininitraattipolttoaine palaa klo yli 2000 astetta... 315 00:17:40,106 --> 00:17:42,602 palamisnopeudella 4243 metriä sekunnissa. 316 00:17:42,605 --> 00:17:43,782 Sen olisi pitänyt polttaa. 317 00:17:43,788 --> 00:17:44,583 Mutta ei. 318 00:17:44,776 --> 00:17:47,416 Katso, typpihappo jättää keltaisen värimuutoksia iholla, 319 00:17:47,512 --> 00:17:49,258 onko kukaan nyt tarkistanut hänen kätensä? 320 00:17:49,344 --> 00:17:50,099 Satula ylös. 321 00:17:57,151 --> 00:17:59,538 Katso, niitä on 50 oikein täällä, kaikkialla kadulla. 322 00:17:59,554 --> 00:18:01,536 Siellä repimässä nurmikko, ne repeilevät... 323 00:18:01,548 --> 00:18:03,498 talo, ja he ovat terrorisoi lapsia. 324 00:18:04,459 --> 00:18:05,832 No, minä kerron sinulle, mitä haluan tehdä. 325 00:18:05,948 --> 00:18:09,283 Haluan sinun saavan 300 dollaria per tunti paska täällä... 326 00:18:09,294 --> 00:18:11,102 ja vie nämä ihmiset ulos nyt. 327 00:18:14,369 --> 00:18:16,708 - Se on kunnossa. - Ole hiljaa. Mikä sinä olet? Lakimies? 328 00:18:16,800 --> 00:18:17,680 [Ei Eng.], kiitos. 329 00:18:18,008 --> 00:18:18,838 Tule nyt. 330 00:18:19,936 --> 00:18:20,574 [Ei Eng.] 331 00:18:20,575 --> 00:18:21,560 Hanki tietokoneet. 332 00:18:21,776 --> 00:18:22,658 Mistä tässä on kyse? 333 00:18:22,659 --> 00:18:24,082 - Mikset kysy häneltä. - Frank? 334 00:18:24,085 --> 00:18:25,455 Pysy yläkerrassa... 335 00:18:25,639 --> 00:18:26,683 Löysimme laitteen. 336 00:18:27,040 --> 00:18:29,633 En voinut estää häntä Frankia, he ovat tehneet kaivoi koko hemmetin takapihan. 337 00:18:29,943 --> 00:18:31,778 Sytyttimet olivat alla lattialaudat työkaluvajassa. 338 00:18:31,779 --> 00:18:32,709 Työkaluvajassa? 339 00:18:32,946 --> 00:18:35,936 Syklamaatti, ei tee aloitetta ilman sähköä. 340 00:18:36,850 --> 00:18:37,805 Okei, kiinnitä hänet. 341 00:18:38,652 --> 00:18:41,488 Sinä... teit tämän, istutit tätä paskaa takapihallani. 342 00:18:41,489 --> 00:18:43,530 Tapoit poliisin, luulet olevasi pääsisin eroon tästä, 343 00:18:43,531 --> 00:18:44,696 Anna minun kertoa sinulle jotain, kaveri, 344 00:18:44,731 --> 00:18:46,902 Et ole täällä uhkailemassa, kaveri. 345 00:18:46,905 --> 00:18:47,717 Pois täältä. 346 00:18:47,828 --> 00:18:50,654 Tämä on kokoonpano, jota kutsut asianajajaksi ja saat hänet tapaamaan minut kaupungin keskustassa. 347 00:18:59,753 --> 00:19:00,452 Hanki auto. 348 00:19:13,845 --> 00:19:14,752 Pidätkö hänet? 349 00:19:14,916 --> 00:19:15,575 Meillä on kaikki mitä tarvitsemme. 350 00:19:15,578 --> 00:19:18,213 Ray, se ei ole loogista. The sytyttimet omassa talossaan... 351 00:19:18,215 --> 00:19:19,724 10 metrin päässä hänestä tyttärien makuuhuoneen ikkuna. 352 00:19:19,731 --> 00:19:22,387 On enemmän huomiota, että hän antoi Cararon veljen lapset ovat kuolleet. 353 00:19:22,454 --> 00:19:24,096 Laatikko löytyi ko aita takapihalla, 354 00:19:24,097 --> 00:19:24,995 kuka tahansa olisi voinut istuttaa sen sinne. 355 00:19:24,996 --> 00:19:25,568 Ehkä. 356 00:19:25,969 --> 00:19:28,673 Ray, ajattele. Zuko rakentaa pommi yksinään. 357 00:19:28,677 --> 00:19:29,930 Istuta se autosi alle... 358 00:19:29,935 --> 00:19:31,638 - ...poliisiaseman edessä. - Tule Fraser,... 359 00:19:31,639 --> 00:19:33,514 Frank on psyko, kaikki tietävät sen. 360 00:19:33,515 --> 00:19:35,665 Mies jonka näin siinä katu ei ollut Frank Zuko. 361 00:19:35,667 --> 00:19:38,175 Katso, maksat kenelle tahansa tarpeeksi rahaa ja he tekevät mitä tahansa... 362 00:19:38,181 --> 00:19:39,283 ja Frankilla on sitä paljon. 363 00:19:39,285 --> 00:19:40,069 Entä hänen alibinsa? 364 00:19:40,402 --> 00:19:41,126 Hän oli kotona. 365 00:19:41,473 --> 00:19:42,247 - Todistaja? - Ei yhtään. 366 00:19:42,304 --> 00:19:44,579 Ei mitään... Ray, ole hyvä ja mieti tätä. 367 00:19:44,580 --> 00:19:48,223 Zuko tappaa jonkun ja hän ei järjestä alibiä. 368 00:19:48,438 --> 00:19:50,354 Ketä helvettiä luulet kuoli tänne, vai mitä? 369 00:19:50,840 --> 00:19:52,886 Joten sinulla on johto, jonka pitäisi sulaa, mutta se ei ole. 370 00:19:52,887 --> 00:19:54,699 Sinulla on poissaolo sormen tahroja, sinulla on Zuko... 371 00:19:54,711 --> 00:19:56,617 ilman alibiä milloin hänellä pitäisi olla yksi. 372 00:19:56,618 --> 00:19:59,862 Selvä, ehkä joku istutti ne sytyttimet ja ehkä eivät. 373 00:19:59,863 --> 00:20:02,066 Tiedän vain, että meillä on kuollut poliisi, ystävä... 374 00:20:02,102 --> 00:20:03,965 ja meillä on kaveri, joka teki sen. Seuraatko minua? 375 00:20:07,507 --> 00:20:08,792 Kyllä, luulen kyllä. 376 00:20:08,798 --> 00:20:09,358 Hyvä. 377 00:21:00,961 --> 00:21:03,961 "Täysi ympyrä" Esittäjä ja käsikirjoitus: Loreena McKennitt 378 00:21:11,223 --> 00:21:21,079 Tähdet putosivat... syvälle pimeyteen 379 00:21:22,122 --> 00:21:31,212 rukousten noustessa pehmeästi, terälehdet aamunkoitteessa 380 00:21:33,061 --> 00:21:41,151 Ja kun kuuntelin, sinun ääni vaikutti niin selkeältä 381 00:21:42,104 --> 00:21:50,704 niin rauhallisesti kutsuit jumalaasi 382 00:22:10,191 --> 00:22:19,071 Jossain aurinko nousi, o'er dyynit autiomaassa 383 00:22:19,101 --> 00:22:27,701 Tällaista hiljaisuutta en ole ennen tuntenut 384 00:22:28,728 --> 00:22:44,157 Oliko tämä kysymys, vetämällä, vetämällä, vetämällä sinua 385 00:22:46,110 --> 00:22:59,810 sydämessäsi, sielussasi, löysitkö siellä rauhan? 386 00:23:18,319 --> 00:23:26,833 Muualla lumisade, ensimmäinen talvella 387 00:23:27,436 --> 00:23:35,386 peitti maan kellot täyttivät ilman 388 00:23:36,807 --> 00:23:50,631 Sinä viitoissasi lauloit, soittaa, soittaa, soittaa hänelle 389 00:23:53,521 --> 00:24:07,321 sydämessäsi, sielussasi, löysitkö siellä rauhan? 390 00:24:09,549 --> 00:24:11,346 Haluatko auttaa Frank Zukoa? 391 00:24:12,652 --> 00:24:16,090 Ei, minua ei kiinnosta nähdä Mr. Zuko muualla kuin vankilassa. 392 00:24:16,456 --> 00:24:19,158 Joten kuinka voin auttaa sinua, konstaapeli? 393 00:24:19,659 --> 00:24:22,426 Poliisi, ystävä... 394 00:24:23,162 --> 00:24:24,039 on tapettu... 395 00:24:25,265 --> 00:24:27,361 ja haluaisin nähdä murhaaja oikeuden eteen. 396 00:24:27,807 --> 00:24:28,688 Sovittu. 397 00:24:29,120 --> 00:24:30,606 Kuolleet poliisit ovat huonoja liiketoiminnalle, 398 00:24:31,452 --> 00:24:34,492 jopa... ah, Frankie poika tietää sen. 399 00:24:34,974 --> 00:24:37,044 Ja silti jokainen pala todisteet viittaavat häneen. 400 00:24:38,178 --> 00:24:39,201 Häiritseekö tämä sinua? 401 00:24:39,738 --> 00:24:40,703 Kyllä, se tekee. 402 00:24:41,440 --> 00:24:44,203 Jos se tarkoittaa todellista tappajaa Louis Gardino pääsee vapaaksi. 403 00:24:45,444 --> 00:24:46,719 Mikä työ. 404 00:24:47,446 --> 00:24:50,988 Sinulla on Zuko soittoäänessä ja sinä ei halua vetää kahvasta... 405 00:24:51,450 --> 00:24:53,135 ja kutsut itseäsi poliisiksi. 406 00:24:53,402 --> 00:24:57,179 Mitä haluaisin herra Zukolle ja mitä Laki määrää kaksi eri asiaa... 407 00:24:57,186 --> 00:25:00,356 ja juuri nyt se ero on ainoa asia, joka pitää hänet hengissä. 408 00:25:01,760 --> 00:25:04,086 - Uudistat uskoani. - No, olen iloinen. 409 00:25:05,473 --> 00:25:07,709 Nyt joku on vaivannut paljon... 410 00:25:08,066 --> 00:25:09,211 auttamaan poliisia. 411 00:25:10,068 --> 00:25:11,543 Siinä oletetaan olevan motiivi. 412 00:25:11,545 --> 00:25:12,955 Saadakseen Frankin alas. 413 00:25:13,452 --> 00:25:15,361 Etsi minulle joku, jolla ei ole sellaista. 414 00:25:15,754 --> 00:25:17,451 Hän ei ole kuin isänsä. 415 00:25:19,458 --> 00:25:20,542 Hyvin harvat meistä ovat. 416 00:25:22,399 --> 00:25:23,654 Ja silti jäit, 417 00:25:23,841 --> 00:25:24,716 suojelet häntä. 418 00:25:24,800 --> 00:25:26,200 Kunnioituksesta isäänsä kohtaan. 419 00:25:26,423 --> 00:25:26,984 Ja nyt? 420 00:25:28,245 --> 00:25:31,681 Katsos, olen 56-vuotias ja kaarini ovat pudonneet. 421 00:25:31,688 --> 00:25:32,873 En juokse liian hyvin. 422 00:25:33,420 --> 00:25:34,891 Ja nuoret kaverit, jotka he saivat minut... 423 00:25:34,892 --> 00:25:36,867 tuuli ennen kuin olen alas etummaista. 424 00:25:38,104 --> 00:25:39,126 Sinun täytyy tietää milloin nousta... 425 00:25:39,127 --> 00:25:42,128 ennen kuin joku päättää, että tarvitset työntöä. 426 00:25:42,359 --> 00:25:43,905 Kyllä, minä painostan. 427 00:25:45,542 --> 00:25:46,978 Nuorilla miehillä on kunnianhimoa... 428 00:25:48,465 --> 00:25:51,179 mutta... Frankin ongelmat ovat Frankin ongelmia. 429 00:25:52,369 --> 00:25:54,955 Hänen täytyy saada joku muuta katsomaan häntä nyt. 430 00:25:56,172 --> 00:25:57,208 Toivotan hänelle onnea... 431 00:25:59,054 --> 00:25:59,494 Hei,... 432 00:26:00,262 --> 00:26:03,499 haluatko tulla Floridaan kanssani? 433 00:26:10,146 --> 00:26:14,146 "Ghost Of Feeling" Esittäjä: Cindy Valentine Leone 434 00:26:26,731 --> 00:26:30,136 Aina kun yö tulee, 435 00:26:30,908 --> 00:26:34,988 Tunnen, millainen mieli on ollut 436 00:26:35,363 --> 00:26:37,713 ja näen sinun tukikohtasi, 437 00:26:38,058 --> 00:26:42,332 Annan menneiden 438 00:26:44,879 --> 00:26:48,548 Tyhjät huoneet Kävelen kuussa, 439 00:26:49,322 --> 00:26:53,022 kaiku on kuollut Tiedän omani 440 00:26:53,498 --> 00:26:56,432 Kuulen, että äänesi on tulossa, 441 00:26:58,134 --> 00:27:02,307 näe varjosi lompakossa 442 00:27:02,629 --> 00:27:05,709 Mitä iltaa aiot tehdä? 443 00:27:07,228 --> 00:27:09,368 Voin melkein koskettaa sinua 444 00:27:09,537 --> 00:27:15,772 Tunneen haamu... kuinka voin olla? 445 00:27:16,226 --> 00:27:18,646 En ole koskaan vapaa haamuista 446 00:27:18,721 --> 00:27:21,967 Tunteen haamu... 447 00:27:21,998 --> 00:27:24,693 ja näen sinun jäävän kanssani, kulta 448 00:27:25,023 --> 00:27:26,573 Sinun ei tarvitse mennä, 449 00:27:26,822 --> 00:27:30,869 mutta se on haamu, vain haamu... 450 00:27:31,118 --> 00:27:33,808 tunteesta 451 00:27:41,079 --> 00:27:44,892 Herää ja osta itkuhuoneesi 452 00:27:45,580 --> 00:27:49,502 löytääkseni huulesi uudelleen omaltani 453 00:27:49,636 --> 00:27:53,156 ja kuule nyt, kun sydämeni hakkaa... 454 00:27:54,365 --> 00:27:58,877 Kiinnitä korvani, mutta minua ammutaan selvittääkseni 455 00:27:59,231 --> 00:28:01,431 Mitä aion tehdä, .... 456 00:28:02,673 --> 00:28:03,169 Anteeksi. 457 00:28:03,475 --> 00:28:04,475 - Vittu! - Olen pahoillani. 458 00:28:04,576 --> 00:28:06,436 Mitä helvettiä sinä teet? Pelkäsit minut kuoliaaksi. 459 00:28:06,478 --> 00:28:07,992 Signaali, jonka luulin sinun muistavan. 460 00:28:08,138 --> 00:28:10,547 Se oli 15 vuotta sitten... Oletko hullu? 461 00:28:13,126 --> 00:28:14,426 Mene sisään... tule sisään... sain sinut. 462 00:28:15,004 --> 00:28:15,730 Okei, vedä. 463 00:28:15,991 --> 00:28:17,454 Shh, shh, shh. 464 00:28:18,660 --> 00:28:19,060 Kunnossa. 465 00:28:19,074 --> 00:28:20,074 Shh, tsh, tsh. 466 00:28:25,075 --> 00:28:26,195 Voi luoja... 467 00:28:34,724 --> 00:28:35,724 Voi luoja. 468 00:28:45,712 --> 00:28:46,412 Shh 469 00:28:51,200 --> 00:28:52,225 Tiedätkö... 470 00:28:53,402 --> 00:28:54,697 tuo viiniköynnös on kuollut... 471 00:28:55,444 --> 00:28:56,879 sinun pitäisi saada joku leikkaamaan se. 472 00:28:57,346 --> 00:28:59,724 Tiedän, että isäni yritti kahdesti, mutta se kasvoi takaisin. 473 00:29:07,155 --> 00:29:08,493 Näytät helvetiltä. 474 00:29:09,959 --> 00:29:11,621 Kiitos. 475 00:29:15,764 --> 00:29:17,229 Se poliisi, joka kuoli, vai mitä? 476 00:29:26,575 --> 00:29:28,501 Voi, olet niin kylmä... 477 00:29:29,478 --> 00:29:31,271 anna minun lämmittää sinua, tule tänne, tule tänne, tule tänne. 478 00:29:31,388 --> 00:29:34,336 - Ulkona sataa vain lunta. - Tiedän, tule tänne. 479 00:29:37,482 --> 00:29:39,082 Voi vau... 480 00:29:39,526 --> 00:29:43,177 joo, muistan nämä, Pidän aina näistä. 481 00:29:47,454 --> 00:29:49,980 Olet ainoa tyttöni koskaan tiesi kuka nukkui teltassa. 482 00:29:50,657 --> 00:29:52,522 Ja se oli tietoa sinun ei olisi pitänyt olla. 483 00:29:52,559 --> 00:29:53,993 No, en ole koskaan kertonut sielulle. 484 00:29:53,995 --> 00:29:55,245 Joo, oikein... 485 00:29:56,012 --> 00:29:57,889 ehkä koripallojoukkueen ulkopuolella. 486 00:30:00,326 --> 00:30:01,135 minä vannon... 487 00:30:02,309 --> 00:30:03,895 ...en koskaan kertonut kenellekään. 488 00:31:00,244 --> 00:31:04,368 Anteeksi, en voinut olla huomaamatta että sinulla on melko hyvä näkymä... 489 00:31:05,329 --> 00:31:06,877 kadun toisella puolella olevasta talosta. 490 00:31:11,154 --> 00:31:15,458 Joten tämä on todella typerää sinusta, tulossa tänne, tiedätkö sen? 491 00:31:17,130 --> 00:31:18,876 Sitä osaan parhaiten. 492 00:31:19,863 --> 00:31:21,779 Frank tulee hulluksi. 493 00:31:22,589 --> 00:31:23,379 Joo, no. 494 00:31:31,375 --> 00:31:32,715 Tiedätkö mitä, mene kotiin. 495 00:31:33,477 --> 00:31:35,470 Mitä, mitä? Pikku prinssi... 496 00:31:35,577 --> 00:31:37,645 - ...menee... - Älä... älä puhu hänestä... 497 00:31:38,042 --> 00:31:40,660 älä puhu hänestä niinkuin että omassa talossaan, okei? 498 00:31:40,845 --> 00:31:42,541 - Luulin, että se oli myös sinun talosi. - Kyllä, se on. 499 00:31:43,817 --> 00:31:45,202 Joo, mutta sillä ei ole väliä, eihän? 500 00:31:45,549 --> 00:31:47,084 Koska mikään ei muutu. 501 00:31:47,131 --> 00:31:49,107 Pelkäät häntä yhtä paljon kuten olit vanhasta miehestäsi. 502 00:31:49,108 --> 00:31:52,102 Hei, tapa, jolla käsittelen omaani perhe ei ole sinun asiasi. 503 00:31:52,103 --> 00:31:53,882 Kyllä, ja he jatkavat tappaa ihmisiä... 504 00:31:53,883 --> 00:31:54,943 ja minun täytyy pitää kääntäen toista poskea... 505 00:31:54,945 --> 00:31:56,494 - ...koska olen rakastunut sinuun? - Ei, ei, ei... 506 00:31:57,441 --> 00:31:59,467 Menisit hänen perässään vaikka se ei olisi minua varten. 507 00:31:59,864 --> 00:32:02,412 Olet käynyt jokaisessa muuta lapsesta asti. 508 00:32:02,457 --> 00:32:05,103 Veljesi on murha, Irene, sinä tiedät sen, 509 00:32:05,105 --> 00:32:06,945 - Hän teki... hän ei tappanut sitä poliisia... - ...olet aina tiennyt sen. 510 00:32:07,028 --> 00:32:09,028 Hän oli tässä talossa. Tiedät sen. 511 00:32:09,103 --> 00:32:09,743 Mitä sitten? 512 00:32:09,762 --> 00:32:11,062 Mitä sillä ei ole sinulle merkitystä? 513 00:32:11,122 --> 00:32:13,078 Ystäväni on kuollut. 514 00:32:15,377 --> 00:32:16,955 Hän ei tehnyt sitä. 515 00:32:23,042 --> 00:32:24,445 Hän on veljeni, Ray. 516 00:32:31,180 --> 00:32:32,036 Olen pahoillani. 517 00:32:32,854 --> 00:32:37,274 Katso, olen pahoillani. En tullut tänne päästäkseni tähän kanssasi. 518 00:32:42,031 --> 00:32:43,825 Mitä sinä sitten tulit hakemaan? 519 00:32:45,565 --> 00:32:46,964 Tulin hakemaan sinua. 520 00:32:53,473 --> 00:32:55,309 rakastan sinua. 521 00:32:56,075 --> 00:32:57,507 Olen aina rakastanut sinua. 522 00:32:59,438 --> 00:33:01,354 Tämä ei lopu koskaan, 523 00:33:02,441 --> 00:33:05,748 tämä ei lopu koskaan tappaa toisensa ensin. 524 00:33:12,875 --> 00:33:14,975 - Harlemin tupakkakauppa - 525 00:33:49,746 --> 00:33:51,321 Yritän saada sinut piirikuntaan... 526 00:33:51,348 --> 00:33:52,772 mutta en saa paljon yhteistyötä. 527 00:33:52,779 --> 00:33:54,184 Et tietenkään ole tehdä paljon yhteistyötä, 528 00:33:54,189 --> 00:33:56,292 Minua ympäröi sata poliisit, jotka kaikki haluavat minun kuolevan. 529 00:34:00,257 --> 00:34:00,926 Ei hätää. 530 00:34:03,960 --> 00:34:05,475 Onko ystäväsi jo tullut järkiinsä? 531 00:34:06,062 --> 00:34:07,097 Ei, pelkään, että ei. 532 00:34:07,404 --> 00:34:08,669 Frank, sinun ei tarvitse... 533 00:34:08,670 --> 00:34:12,151 Eddie, tee minulle palvelus, mene tee itsestäsi hyödyllinen, okei? 534 00:34:21,458 --> 00:34:22,550 Suosikkini,... 535 00:34:23,267 --> 00:34:24,239 hyvä muisti, konstaapeli. 536 00:34:24,339 --> 00:34:26,157 Tykkään tutkia ihmisten tapoja. 537 00:34:28,343 --> 00:34:30,907 Tämä on esimerkiksi tuotemerkkisi, 538 00:34:30,913 --> 00:34:32,518 käsin rullattu toiveidesi mukaan. 539 00:34:32,519 --> 00:34:33,343 Kyllä, se on. 540 00:34:34,229 --> 00:34:35,449 Ja ennen polttamista... 541 00:34:36,401 --> 00:34:37,677 leikkaat kärjen pois. 542 00:34:42,757 --> 00:34:43,619 näin. 543 00:34:50,164 --> 00:34:52,952 Nyt ystävämme pomminvalmistaja, hänellä on myös tapansa. 544 00:34:53,868 --> 00:34:58,137 Hän kertoo, että hän haluaa käyttää nivelsarja... lanka-ampujia. 545 00:34:58,903 --> 00:35:00,297 Nyt löysimme nämä hänen huoneestaan, joten... 546 00:35:00,918 --> 00:35:03,366 Oletan, että hän puhuu totta. 547 00:35:10,584 --> 00:35:11,553 Siellä, näetkö? 548 00:35:12,346 --> 00:35:13,591 Se on hyvin suora leikkaus, 549 00:35:14,448 --> 00:35:16,427 erittäin helppo kiinnittää nalliin. 550 00:35:17,651 --> 00:35:19,488 Nyt hänellä on muita tapoja. 551 00:35:20,634 --> 00:35:23,689 Hän pitää mielellään kaksoissolmujen solmimisesta kummassakin päässä, jos hänen johtonsa. 552 00:35:24,558 --> 00:35:26,836 Joten voimme olettaa, että tämä on hänen työtään. 553 00:35:27,531 --> 00:35:29,297 Tämä löydettiin pommipaikalta. 554 00:35:30,404 --> 00:35:31,146 Kuitenkin,... 555 00:35:32,566 --> 00:35:36,950 tämä lanka... leikattiin käyttämällä erilainen laite... 556 00:35:38,041 --> 00:35:38,535 niin... 557 00:35:40,474 --> 00:35:43,063 joko pomminvalmistajallamme on muutti tapojaan... 558 00:35:44,077 --> 00:35:44,783 tai... 559 00:35:48,440 --> 00:35:49,575 No nyt... 560 00:35:50,242 --> 00:35:51,879 eikö ole outoa? ... 561 00:35:55,447 --> 00:35:57,958 varsinkin pommille valmistaja, joka ei tupakoi. 562 00:36:03,755 --> 00:36:04,989 Pidän ajattelustasi. 563 00:36:05,727 --> 00:36:06,802 Mitä järkeä on? 564 00:36:07,059 --> 00:36:10,457 Humidorisi kertoo minulle, ettei hän myy kovinkaan paljon monet näistä ovat liian kalliita. 565 00:36:11,637 --> 00:36:12,456 Itse asiassa 566 00:36:12,564 --> 00:36:15,185 olet ilmeisesti hänen ainoa tämän tuotteen asiakas, 567 00:36:16,108 --> 00:36:17,924 ja annat suurimman osan niistä lahjaksi. 568 00:36:19,171 --> 00:36:22,248 Poliisi ei istuttanut sytyttimien korkit takapihallasi, 569 00:36:23,425 --> 00:36:25,891 kuka tahansa tämän langan katkaisi, teki. 570 00:36:26,478 --> 00:36:27,132 WHO? 571 00:36:28,938 --> 00:36:29,885 En voi kuvitella, 572 00:36:31,441 --> 00:36:32,867 - ...voitko? - Kyllä, voin. 573 00:36:33,142 --> 00:36:34,375 Dorion veljekset. 574 00:36:34,834 --> 00:36:35,708 Ovatko ne listallasi? 575 00:36:36,246 --> 00:36:37,076 Ei sitä! 576 00:36:39,797 --> 00:36:40,507 No sitten... 577 00:36:42,251 --> 00:36:43,398 sinulla on ongelma, 578 00:36:45,655 --> 00:36:47,839 ehkä se on joku lähempänä sinua. 579 00:36:49,259 --> 00:36:50,753 Joku listalla oleva? 580 00:36:53,663 --> 00:36:54,818 Kuka, Charlie? 581 00:36:54,819 --> 00:36:57,278 Ei, hänen kaarensa ovat pudonneet. 582 00:37:06,175 --> 00:37:08,121 Yritätkö kääntää minut omaa kansaani vastaan? 583 00:37:09,238 --> 00:37:11,363 Ihmisiä, jotka ovat uskollisia minulle, vai mitä? 584 00:37:12,100 --> 00:37:12,885 Sinä poliisi? 585 00:37:14,242 --> 00:37:15,248 Sinä Mountie? 586 00:37:19,047 --> 00:37:20,272 No Frank, mennään, 587 00:37:21,149 --> 00:37:22,885 joku teki sinulle juuri suuren palveluksen. 588 00:37:41,950 --> 00:37:42,754 Mitä kuuluu? 589 00:37:42,971 --> 00:37:45,907 Mountie, hän on siellä Zuko ja valtion syyttäjä. 590 00:37:50,307 --> 00:37:51,742 Minne helvettiin luulet olevasi menossa? 591 00:37:52,409 --> 00:37:53,994 Hänen alibinsä on vahvistettu. 592 00:37:54,541 --> 00:37:56,538 Hän oli kotona. Lapsi näki hänet. 593 00:37:58,345 --> 00:38:00,219 - Mitä? - Kiitos vielä kerran, konstaapeli! 594 00:38:00,957 --> 00:38:01,913 Nähdään myöhemmin, Ray. 595 00:38:04,401 --> 00:38:05,525 Autatko Zukoa? 596 00:38:05,752 --> 00:38:07,167 Tätäkö sinä kutsut oikeudenmukaisuudeksi? 597 00:38:07,454 --> 00:38:08,808 Hän ei tappanut Louisia. 598 00:38:09,055 --> 00:38:10,450 Ja mihin perustat sen? 599 00:38:10,977 --> 00:38:12,898 muta? Nuolasitko hänen saappaansa? 600 00:38:13,460 --> 00:38:14,615 Vastaa minulle! 601 00:38:15,662 --> 00:38:19,069 Älä painosta tätä häneltä ei edes piirtänyt naapurustoa. 602 00:38:19,336 --> 00:38:21,171 Mitä ajattelit, ei kukaan? 603 00:38:21,268 --> 00:38:22,372 Siinäkö hän siis kävelee? 604 00:38:22,389 --> 00:38:23,235 Oi, saamme hänet... 605 00:38:23,335 --> 00:38:24,464 salaliitosta. 606 00:38:25,001 --> 00:38:26,515 Hänen puhelintaan kuunnellaan ja meillä on valvonta... 607 00:38:26,527 --> 00:38:28,568 kuorma-auto hänen talossaan 24 tuntia vuorokaudessa. 608 00:38:28,575 --> 00:38:29,515 Se voi kestää viikkoja. 609 00:38:29,546 --> 00:38:32,096 Aivan, Vecchio, Huey, toimistossani... 610 00:38:33,538 --> 00:38:35,155 Tule... älä työnnä sitä. 611 00:38:39,644 --> 00:38:40,861 Mikä sinua vaivaa? 612 00:38:41,205 --> 00:38:42,571 Sinun on tiedettävä, milloin pitää linja. 613 00:38:42,797 --> 00:38:44,456 Sinun on tiedettävä, milloin sääntö toimii. 614 00:39:20,245 --> 00:39:21,328 Hyvää iltaa, herrat. 615 00:39:22,205 --> 00:39:23,130 Sinun täytyy olla hukassa. 616 00:39:23,447 --> 00:39:24,632 Mikä saa sinut sanomaan noin? 617 00:39:25,690 --> 00:39:26,574 Intuitio. 618 00:39:27,901 --> 00:39:28,955 Onko tämä sinun vahtikoirasi? 619 00:39:29,172 --> 00:39:30,458 Hän on itse asiassa susi. 620 00:39:32,055 --> 00:39:32,626 Hei, Buddy. 621 00:39:35,589 --> 00:39:37,155 Minulla on sinulle lahja... 622 00:39:38,162 --> 00:39:39,263 herra Zukolta. 623 00:39:46,570 --> 00:39:47,554 Minulla on jo yksi. 624 00:39:48,071 --> 00:39:50,427 Kyllä, hän luulee, että sinun omasi voi olla vaurioitunut, 625 00:39:50,474 --> 00:39:52,450 tiedät, että näitä ei todellakaan pitäisi käyttää... 626 00:39:52,856 --> 00:39:53,914 leikkaamaan lankaa. 627 00:39:57,400 --> 00:39:58,002 Hyvää yötä. 628 00:39:59,481 --> 00:40:01,386 Vietitkö sinä ja Frank aikaa yhdessä? 629 00:40:02,103 --> 00:40:04,338 Ei enää, ei. Hänet on vapautettu. 630 00:40:05,407 --> 00:40:06,321 Onko Frank ulkona? 631 00:40:06,348 --> 00:40:07,953 Kyllä, tunti sitten... 632 00:40:08,350 --> 00:40:10,488 ja minulla on tunne, että hän tulee etsiä sinua. 633 00:40:18,460 --> 00:40:19,076 Sinulle. 634 00:40:28,570 --> 00:40:31,946 ...ei ole siellä. Se ei ole minun ongelma, se on sinun ongelmasi. 635 00:40:32,073 --> 00:40:34,839 Totta, haluan sinun löytävän hänet nyt, ymmärrätkö? 636 00:40:36,027 --> 00:40:36,921 Missä helvetissä hän on? 637 00:40:37,437 --> 00:40:39,273 Ulos, pidä asioita silmällä. 638 00:40:39,279 --> 00:40:41,897 Älä ole viisas kanssani, Charlie, tarvitsen sinua nyt... 639 00:40:43,244 --> 00:40:43,859 Irene,... 640 00:40:44,847 --> 00:40:45,457 minne olet menossa? 641 00:40:45,485 --> 00:40:46,570 Aion katsoa elokuvan, Frank. 642 00:40:46,576 --> 00:40:48,603 Ei, ei... odota. 643 00:40:49,449 --> 00:40:50,284 Elokuva. Missä elokuva on? 644 00:40:50,400 --> 00:40:51,175 Toledo? 645 00:40:51,651 --> 00:40:54,588 Frank, jotain tapahtuu täällä ja En vain halua mitään osaa siitä. 646 00:40:54,589 --> 00:40:55,709 Ei, pysy sinä. 647 00:40:55,715 --> 00:40:56,711 Anna minun viedä hänet hotelliin. 648 00:40:56,716 --> 00:40:58,422 Hän ei mene hotelliin, 649 00:40:58,588 --> 00:41:00,081 hän juoksee katsomaan häntä... 650 00:41:00,093 --> 00:41:00,594 -...poikaystävä,... - Voi Frank... 651 00:41:00,695 --> 00:41:01,775 ...eikö niin? Eikö se ole oikein? Irene? 652 00:41:01,779 --> 00:41:03,150 Frank, haluan vain pois, okei? 653 00:41:03,152 --> 00:41:04,767 - Poissa omasta kodistasi? - Tämä ei ole minun taloni 654 00:41:04,768 --> 00:41:05,154 - ...Frank. - Tämä on puoliksi sinun. 655 00:41:05,166 --> 00:41:07,912 Ei mitenkään, tämä ei ole minun talo, se on sinun talosi... 656 00:41:08,113 --> 00:41:10,704 täynnä aseita ja täynnä pelkoa ja täynnä vihaa. 657 00:41:10,970 --> 00:41:13,150 Pysy Frankina, olet ansainnut sen ja pidät sen. 658 00:41:13,153 --> 00:41:15,219 Ei, et aio nöyryyttää minua tuolla tavalla. 659 00:41:15,375 --> 00:41:16,472 Et aio paeta... 660 00:41:16,478 --> 00:41:18,411 ja jätä tämä talo ja kiivetä sänkyynsä. 661 00:41:18,423 --> 00:41:19,071 Voi. 662 00:41:19,108 --> 00:41:20,438 En saa sitä, en saa sitä. 663 00:41:20,439 --> 00:41:21,267 - Frank,... - Ei, minä... 664 00:41:21,268 --> 00:41:22,517 ...pois tieltäni! 665 00:41:22,651 --> 00:41:24,067 Tapan sinut ensin! 666 00:41:28,447 --> 00:41:29,702 Älä koskaan lyö minua. 667 00:41:30,849 --> 00:41:31,914 Mene eteenpäin, Frank. 668 00:41:32,351 --> 00:41:33,305 Tapan sinut! 669 00:41:33,452 --> 00:41:34,456 Mene vain eteenpäin. 670 00:41:34,753 --> 00:41:35,722 Ray, odota. 671 00:41:38,457 --> 00:41:39,242 Poistu tieltäni. 672 00:41:39,259 --> 00:41:42,336 Ray, kuuntele minua, et ajattele... 673 00:41:42,601 --> 00:41:45,197 ja poliisi, joka ei pidä vaarallisena. 674 00:41:45,204 --> 00:41:47,439 - Tiedän missä seisot. - Ei, et. 675 00:41:47,466 --> 00:41:49,101 Olet niin täynnä vihaa, kaikki mitä näet on Zuko. 676 00:41:49,108 --> 00:41:51,154 Siinä kaikki mitä olet voinut tehdä katso heti alusta. 677 00:41:51,155 --> 00:41:54,646 Mutta vihaatko häntä tarpeeksi antaaksesi sen todellinen tappaja kävelee vapaaksi seurauksena? 678 00:41:54,657 --> 00:41:55,457 Päästä irti minusta. 679 00:41:55,474 --> 00:41:56,679 Ray, ole kiltti. 680 00:41:57,476 --> 00:42:00,333 Uskotko rehellisesti vangitsemalla hänet, 681 00:42:00,437 --> 00:42:02,282 eikö sinun tarvitse enää tuntea syyllisyyttä? 682 00:42:02,409 --> 00:42:03,498 Kädet pois minusta! 683 00:42:04,943 --> 00:42:07,477 Vecchio,... Zukolla on seuraa. 684 00:42:07,844 --> 00:42:08,789 Michael Serento. 685 00:42:09,386 --> 00:42:11,752 Kunnossa. Menen sisään perässä häntä, soitat takaisin. 686 00:42:14,551 --> 00:42:15,926 Kahvila, näen sinut... 687 00:42:16,953 --> 00:42:18,229 ja varastopalo... 688 00:42:20,056 --> 00:42:21,151 ja Gardino. 689 00:42:21,678 --> 00:42:25,316 Yrityksemme on suuri vastuu, tarvitsee vahvan käden, tiedät sen, Frank. 690 00:42:26,763 --> 00:42:28,439 Minun pitäisi tappaa sinut täällä. 691 00:42:29,266 --> 00:42:30,260 Mitä helvettiä se on? 692 00:42:30,467 --> 00:42:32,943 Ei, poistu. Mitä käytkö täällä? 693 00:42:38,174 --> 00:42:39,409 Pystyn käsittelemään häntä, Ray. 694 00:42:39,456 --> 00:42:41,277 Sitä se viilto naamassasi sanoo. Mennään. 695 00:42:42,937 --> 00:42:45,073 Ota kätesi pois siskostani. 696 00:42:45,079 --> 00:42:46,180 Helppo Frank, älä ole tyhmä. 697 00:42:46,185 --> 00:42:47,376 Et pääse pois tämä talo siskoni kanssa. 698 00:42:47,442 --> 00:42:48,963 Jumalan tähden Frank.. ei. 699 00:42:48,965 --> 00:42:50,580 Kerron mitä, viedään se ulos. 700 00:42:50,585 --> 00:42:51,588 kerron mitä, 701 00:42:51,946 --> 00:42:54,236 entä jos pääsisit pois täällä ennen kuin tapan sinut? 702 00:42:54,352 --> 00:42:55,371 Okei, okei. 703 00:42:57,097 --> 00:42:57,397 Frank! 704 00:42:57,921 --> 00:42:58,251 Ei... 705 00:43:00,401 --> 00:43:00,931 Pudota se. 706 00:43:02,917 --> 00:43:04,339 Pudota se! Takaisin! 707 00:43:07,862 --> 00:43:08,542 Voi luoja, 708 00:43:08,566 --> 00:43:10,226 Voi luoja, 709 00:43:10,465 --> 00:43:12,405 Oi, Luojani! 710 00:43:20,455 --> 00:43:21,974 Irene, odota... Ei! 711 00:43:22,077 --> 00:43:23,518 Soita ambulanssi! 712 00:43:24,338 --> 00:43:25,383 Et koskaan kuuntele... 713 00:43:26,340 --> 00:43:28,275 - Lupaa, että se loppuu tähän. - Shh... 714 00:43:28,442 --> 00:43:30,256 Sulje silmäsi, sulje silmäsi. 715 00:43:31,305 --> 00:43:33,576 Lupaa minulle, lupaa se, Ray. 716 00:43:47,561 --> 00:43:48,440 Miten hän voi? 717 00:43:53,997 --> 00:43:55,061 Hän ei selvinnyt. 718 00:43:58,001 --> 00:43:59,987 Katso, ennen kuin sanot mitään... 719 00:44:00,394 --> 00:44:02,750 - ...voimme silti naulata Zukon. - Se oli onnettomuus. 720 00:44:03,457 --> 00:44:06,291 Sinun tarvitsee vain sanoa hän ampui häntä tahallaan... 721 00:44:06,638 --> 00:44:07,873 ja sait hänet murhasta. 722 00:44:08,240 --> 00:44:09,675 Se oli onnettomuus, mies 723 00:44:10,742 --> 00:44:11,998 se oli onnettomuus. 724 00:44:19,836 --> 00:44:21,036 Kuulkaa ihmiset, en voi auttaa... 725 00:44:22,254 --> 00:44:23,541 En usko, että haluat mennä sinne. 726 00:44:43,074 --> 00:44:43,925 Tiedätkö... 727 00:44:46,978 --> 00:44:49,784 ensimmäistä kertaa kysyin häneltä tanssia oli liikuntatunnilla. 728 00:44:52,211 --> 00:44:53,653 Hän yritti jatkuvasti johtaa. 729 00:44:57,747 --> 00:44:59,313 Lopulta minun piti kysyä häneltä... 730 00:45:02,252 --> 00:45:03,278 rentoutua, 731 00:45:04,654 --> 00:45:05,971 että se olisi kunnossa, 732 00:45:09,459 --> 00:45:11,358 laita vain pääsi olkapäälleni... 733 00:45:12,802 --> 00:45:14,069 ja sulje silmäsi. 734 00:45:17,407 --> 00:45:19,166 Kaikki järjestyy. 735 00:45:26,073 --> 00:45:30,213 Kirjailija: Reza Fa. Paljon kiitoksia [duesouth.blogfa.com] käsikirjoitukseen. Versio: 3.1 736 00:45:30,263 --> 00:45:34,813 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0